edisi romantic satnite ^_^

Hiwaarun bayna zawjin wa zawjati-hi.

(Percakapan antara seorang suami dengan istrinya)
...
Qoola lahaa maazihan:
( Seorang suami berkata kepada istrinya sambil
becanda:)
SUAMI : "Hal hunaaka rojulun ajmalu minnii...?"
("Apakah ada laki-laki yang lebih tampan dariku...?")
Shomatat
(Istrinya terdiam)
...

tsumma qoolat:

(Kemudian berkata) : "Laa adrii" ("Aku gak tahu")

SUAMI : "idzan afdlolu minni?" ("Kalau yang lebih baik

dariku?")

ISTRI : "Laa adrii aydlon" ("Aku juga gak tahu")

SUAMI : "Aw rojulun aroqqu minni?" ("Atau laki-laki yang

lebih gentle / lembut dariku...?")

ISTRI : "Qultu laka laa adrii." ("Sudah aku katakan

kepadamu, aku gak tahu")

SUAMI : "Kayfa laa tadriin?" ("Kok kamu gak tahu...?")

ISTRI : "Na'am laa adrii..!" ("Ya... Gak tahu aja..!")

"Fa-kayfa anzhuru ilaa ghoiri-ka min ar-rijaal wa anta

ma'ii..."

(Kemudian sang istri berkata):

"Bagaimana aku bisa melihat laki-laki selainmu padahal

kamu bersamaku...!"

Fa-kayfa lii an adriya man huwa ajmalu min-ka wa anta

ajmalu syakhshin ro`at-hu 'aynaaya..."

"Bagaimana aku tau siapa laki-laki yang lebih tampan

darimu padahal kamu adalah laki-laki yang paling

tampan dalam pandangan kedua mataku...!"

Fa-kayfa lii an adriya man huwa afdlolu min-ka wa anta

afdlolu insaanin ilaa qolbii...

"Bagaimana aku tahu laki-laki yang lebih baik darimu,

padahal kamu adalah manusia terbaik di dalam

hatiku...!"

Fa-kayfa lii an asy'uro bi-man huwa aroqqu min-ka wa

anta saroq-ta jamii'a masyaa'irii...

"Bagaimana aku bisa merasa ada laki-laki yang lebih

gentle/lembut

darimu, padahal kamu telah mencuri semua

perasaanku..."

so sweeeeet... ^_^